Babooshka
Darck Crystale | 11
| 1/15/2010
Merci pour les paroles :)
tu connais la traduction?
sinon, je viendrai l'écrire une autre fois
sinon, je viendrai l'écrire une autre fois
Superbe voix, chanson admirable...Merci pour cette vidéo.
Je ne connais pas la traduction 'officielle', mais j'en ai déduit une en la lisant. Je ne sais pas s'il s'agit de la bonne...
oui alors c'est quoi ta déduction?
elle est vraiment intéressante cette chanson et sa mise en scène également!
qui lui donne un sens supplémentaire
elle est vraiment intéressante cette chanson et sa mise en scène également!
qui lui donne un sens supplémentaire
Une femme qui veut voir comment réagirait son mari en situation "d'adultère", elle lui écrit des lettres en les signant du pseudonyme de 'Babooshka' (et le typique 'vôtre' comme dans 'sincèrement vôtre' )
Il apprécie sa femme, depuis que les années ont passées, il l'apprécie juste.
Le second couplet est plus difficile...
La femme arrange un rendez-vous avec babooshka et son mari, mais je ne comprends pas la suite, à par qu'il se souvient d'elle 'avant'...
Il apprécie sa femme, depuis que les années ont passées, il l'apprécie juste.
Le second couplet est plus difficile...
La femme arrange un rendez-vous avec babooshka et son mari, mais je ne comprends pas la suite, à par qu'il se souvient d'elle 'avant'...
c'est l'histoire d'un désamour
et d'un essai de reconquête
qui peut savoir comment les choses se sont refroidies entre sa femme et lui
son époux et elle
elle a besoin de savoir s'il pourrait non pas la tromper, mais retomber amoureux de la même femme
parce qu'à présent les ardeurs se sont refroidies
elle n'est plus ni aussi jeune, ni aussi belle
elle passe par les larmes
alors elle cherche à savoir ce qui peut attirer un homme
la flatterie (lettres parfumées, je suis tout à toi)
le mystère (un pseudo étranger: babooshka)
la beauté (elle fut belle, elle joue avec ce facteur pour l'actualiser, le réactualiser, tenter son mari)
elle n'aurait pas dû faire ça, mais elle le fait
il n'appréciera certainement pas s'il comprend
s'il le sait
s'il découvre
mais elle le fait
je me demande si elle y a encore plus à perdre qu'à gagner!
et pour aller plus loin, le rendez-vous
et là, bien sûr c'est une histoire
elle s'arrange pour se donner une apparence étrangère, qu'il ne reconnaisse pas immédiatement
mais comme elle reste "elle", il se dit qu'il a déjà rencontré ou connu une femme semblable et il s'étonne qu'elle sache autant et aussi bien le combler comme il aime, comme l'aurait eu fait sa petite femme chérie d'antan
mais au fait
pourquoi n'est-elle plus sa petite femme chérie?
il court après d'autres minettes?
il fréquente "meetic" and consort?
il est adepte de pratiques "branchées"?
cette femme souffre, elle essaye de comprendre ET elle veut reconquérir son époux
le scénario du clip y met autre chose de supplémentaire, une tendance à la vengeance et au vampirisme il me semble (c'est pour mieux te "succer" mon chéri!)
cette "vampire" arrivera-t-elle à reconquérir son mari sans le vampiriser, sans l'épuiser?
elle paraît alors avoir une accointance avec les sirènes et leur archétype: Lilith
le fait de jouer avec une contrebasse qui rappelle plus les formes féminines que masculines donne aussi à cette mise en scène un côté sulfureux
avec qui donc cette belle fait-elle pas de deux?
et là aussi on peut penser à Lilith: la figure féminine qui témoigne le plus universellement des craintes, préjugés et désirs portés sur la Femme et ses mystères supposés, on la dit également androgyne.
c'est le jeu pur de la séduction, de la tentation.
le texte de cette chanson me fait par ailleurs penser à une scène presque finale des noces de Figaro
La comtesse surprend des propos qui lui laissent à penser que son mari, le comte, vient de donner un rancard à sa soubrette (dont on célèbre les noces le jour même, gonflé le droit de cuissage!) on retrouve une scène semblable dans Don Jovani, lorsque Don Juan drague une paysanne dans l'espoir de la séduire juste avant que son mari ne puisse accomplir son devoir conjugal!
La comtesse, d'accord avec la soubrette, décide de prendre sa place pour le rancard, dans la pénombre du petit pavillon de chasse au fond de la propriété, le comte se laisse prendre
1) au charme de sa propre femme
2) en flagran-délit d'adultère par sa propre femme
comme on n'est pas au XXI ème siècle, la comtesse magnanime pardonne à son époux toutes ses frasques passées à condition qu'il recommence ou continue à l'honorer ELLE!
pourquoi je dis "comme on n'est pas au XXI ème siècle"? parce que, hélas, il m'apparait qu'actuellement on ne pardonne plus, mais on tue ou on jette!
il m'apparait qu'on n'a plus conscience de ses propres faiblesses, mais qu'on condamne vite autrui pour moins de faiblesse qu'on en aurait
qu'aurait fait la comtesse de nos jours? elle aurait émasculé son mari, pour lui faire voir un peu? Elle aurait appelé toute la cour pour faire honte à son époux? elle l'aurait répudié pour s'arroger le droit de couronne propre?
et lui? qu'est-ce qu'il aurait fait? il aurait dit: "je te connais plus vieille salope d'intrigante, j'ai bien raison d'aller courir ailleurs, tiens! allez ouste, tu croyais me piéger? fais tes valises!"
et ce n'est certainement pas en duo d'amore, en roucoulements doucement penauds et délicieusement ironiques que se terminerait la scène!
voilà tout ce que m'évoque cette chanson et sa mise en clip
une réflexion sur la femme qui vieillit et les ruses qu'elle cherche à employer pour retenir celui qui ne le regarde plus, un réflexion sur ce qui attire et retient un homme en fait
une réflexion sur la facilité à se désengager de relations durables à notre époque, et pour des motifs légers
une réflexion sur l'éternel féminin et l'éternel masculin
danses de séductions
c'est pourquoi je trouve cette chanson "exemplaire"
et elle date des années 80!
et d'un essai de reconquête
qui peut savoir comment les choses se sont refroidies entre sa femme et lui
son époux et elle
elle a besoin de savoir s'il pourrait non pas la tromper, mais retomber amoureux de la même femme
parce qu'à présent les ardeurs se sont refroidies
elle n'est plus ni aussi jeune, ni aussi belle
elle passe par les larmes
alors elle cherche à savoir ce qui peut attirer un homme
la flatterie (lettres parfumées, je suis tout à toi)
le mystère (un pseudo étranger: babooshka)
la beauté (elle fut belle, elle joue avec ce facteur pour l'actualiser, le réactualiser, tenter son mari)
elle n'aurait pas dû faire ça, mais elle le fait
il n'appréciera certainement pas s'il comprend
s'il le sait
s'il découvre
mais elle le fait
je me demande si elle y a encore plus à perdre qu'à gagner!
et pour aller plus loin, le rendez-vous
et là, bien sûr c'est une histoire
elle s'arrange pour se donner une apparence étrangère, qu'il ne reconnaisse pas immédiatement
mais comme elle reste "elle", il se dit qu'il a déjà rencontré ou connu une femme semblable et il s'étonne qu'elle sache autant et aussi bien le combler comme il aime, comme l'aurait eu fait sa petite femme chérie d'antan
mais au fait
pourquoi n'est-elle plus sa petite femme chérie?
il court après d'autres minettes?
il fréquente "meetic" and consort?
il est adepte de pratiques "branchées"?
cette femme souffre, elle essaye de comprendre ET elle veut reconquérir son époux
le scénario du clip y met autre chose de supplémentaire, une tendance à la vengeance et au vampirisme il me semble (c'est pour mieux te "succer" mon chéri!)
cette "vampire" arrivera-t-elle à reconquérir son mari sans le vampiriser, sans l'épuiser?
elle paraît alors avoir une accointance avec les sirènes et leur archétype: Lilith
le fait de jouer avec une contrebasse qui rappelle plus les formes féminines que masculines donne aussi à cette mise en scène un côté sulfureux
avec qui donc cette belle fait-elle pas de deux?
et là aussi on peut penser à Lilith: la figure féminine qui témoigne le plus universellement des craintes, préjugés et désirs portés sur la Femme et ses mystères supposés, on la dit également androgyne.
c'est le jeu pur de la séduction, de la tentation.
le texte de cette chanson me fait par ailleurs penser à une scène presque finale des noces de Figaro
La comtesse surprend des propos qui lui laissent à penser que son mari, le comte, vient de donner un rancard à sa soubrette (dont on célèbre les noces le jour même, gonflé le droit de cuissage!) on retrouve une scène semblable dans Don Jovani, lorsque Don Juan drague une paysanne dans l'espoir de la séduire juste avant que son mari ne puisse accomplir son devoir conjugal!
La comtesse, d'accord avec la soubrette, décide de prendre sa place pour le rancard, dans la pénombre du petit pavillon de chasse au fond de la propriété, le comte se laisse prendre
1) au charme de sa propre femme
2) en flagran-délit d'adultère par sa propre femme
comme on n'est pas au XXI ème siècle, la comtesse magnanime pardonne à son époux toutes ses frasques passées à condition qu'il recommence ou continue à l'honorer ELLE!
pourquoi je dis "comme on n'est pas au XXI ème siècle"? parce que, hélas, il m'apparait qu'actuellement on ne pardonne plus, mais on tue ou on jette!
il m'apparait qu'on n'a plus conscience de ses propres faiblesses, mais qu'on condamne vite autrui pour moins de faiblesse qu'on en aurait
qu'aurait fait la comtesse de nos jours? elle aurait émasculé son mari, pour lui faire voir un peu? Elle aurait appelé toute la cour pour faire honte à son époux? elle l'aurait répudié pour s'arroger le droit de couronne propre?
et lui? qu'est-ce qu'il aurait fait? il aurait dit: "je te connais plus vieille salope d'intrigante, j'ai bien raison d'aller courir ailleurs, tiens! allez ouste, tu croyais me piéger? fais tes valises!"
et ce n'est certainement pas en duo d'amore, en roucoulements doucement penauds et délicieusement ironiques que se terminerait la scène!
voilà tout ce que m'évoque cette chanson et sa mise en clip
une réflexion sur la femme qui vieillit et les ruses qu'elle cherche à employer pour retenir celui qui ne le regarde plus, un réflexion sur ce qui attire et retient un homme en fait
une réflexion sur la facilité à se désengager de relations durables à notre époque, et pour des motifs légers
une réflexion sur l'éternel féminin et l'éternel masculin
danses de séductions
c'est pourquoi je trouve cette chanson "exemplaire"
et elle date des années 80!
j'ai fait un petit "break-repas" (oui à c't'heure même!)
et je reviens
je ne serais pas honnête si je ne disais que cette histoire (celle de la chanson) est également une histoire de vengeance
Babooshka est une création, un avatar, elle n'existe pas
rendre son mari fou d'une chimère qui lui ressemble
c'est la vengeance d'une femme négligée donc trahie
son mari est prisonnier de l'image parfaite de sa femme telle qu'il en a été séduit autrefois
il est prisonnier du temps
il a vieilli lui aussi
mais il ne veut pas le savoir!
c'est pour moi une invitation à accepter chaque âge de la vie et ses manifestations sur moi, comme sur mon conjoint
à n'enfermer personne dans mes "souvenirs"
et à ne pas me laisser enfermer dans le souvenir quelconque de quiconque!
bonne nuit à toi, je vais retrouver celui qui m'aime
et je reviens
je ne serais pas honnête si je ne disais que cette histoire (celle de la chanson) est également une histoire de vengeance
Babooshka est une création, un avatar, elle n'existe pas
rendre son mari fou d'une chimère qui lui ressemble
c'est la vengeance d'une femme négligée donc trahie
son mari est prisonnier de l'image parfaite de sa femme telle qu'il en a été séduit autrefois
il est prisonnier du temps
il a vieilli lui aussi
mais il ne veut pas le savoir!
c'est pour moi une invitation à accepter chaque âge de la vie et ses manifestations sur moi, comme sur mon conjoint
à n'enfermer personne dans mes "souvenirs"
et à ne pas me laisser enfermer dans le souvenir quelconque de quiconque!
bonne nuit à toi, je vais retrouver celui qui m'aime
Oo tu réponds et mange bien tard...
Merci pour l'analyse de ce morceau, c'est très pertinent, je trouve.
Merci pour l'analyse de ce morceau, c'est très pertinent, je trouve.
un classique que j'aime toujours autant !
Connectez-vous pour commenter.
She knew exactly what to do:
A pseudonym to fool him.
She couldn't have made a worse move.
She sent him scented letters,
And he received them with a strange delight.
Just like his wife
But how she was before the tears,
And how she was before the years flew by,
And how she was when she was beautiful.
She signed the letter
"All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!"
She wanted to take it further,
So she arranged a place to go,
To see if he
Would fall for her incognito.
And when he laid eyes on her,
He got the feeling they had met before.
Uncanny how she
Reminds him of his little lady,
Capacity to give him all he needs,
Just like his wife before she freezed on him,
Just like his wife when she was beautiful.
He shouted out, "I'm
All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!
All yours,
Babooshka, Babooshka, Babooshka-ya-ya!"